Current lessonChapter 1 · Shloka 31

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 1 · Arjuna Viṣāda Yoga

Shloka 1.31

Lesson 31 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Recognising moral conflict and the need for guidance. How can a sincere person respond when duty, relationship and consequence appear to conflict?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव।न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे॥

Shloka · Roman transliteration

nimittāni cha paśhyāmi viparītāni keśhavana cha śhreyo ’nupaśhyāmi hatvā sva-janam āhave

Sandhi-vicheda

nimittāni+cha+paśhyāmi+viparītāni+keśhava+na+cha+śhreyaḥ+anupaśhyāmi+hatvā+sva-janam+āhave

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

nimittānisource form

omens

chasource form

and

paśhyāmisource form

I see

viparītānisource form

misfortune

keśhavasource form

Shree Krishna, killer of the Keshi demon

nasource form

not

chasource form

also

śhreyaḥsource form

good

anupaśhyāmisource form

I foresee

hatvāsource form

from killing

sva-janamsource form

kinsmen

āhavesource form

in battle

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionŚrī RāmānujācāryaViśiṣṭādvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Śrī Rāmānujācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।1.31।।अर्जुन उवाच संजय उवाच स तु पार्थो महामनाः परमकारुणिको दीर्घबन्धुः परमधार्मिकः सभ्रातृको भवद्भिः अतिघोरैः मारणैः जतुगृहादिभिः असकृद् वञ्चितः अपि परमपुरुषसहायः अपि हनिष्यमाणान् भवदीयान् विलोक्य बन्धुस्नेहेन परमया च कृपया धर्माधर्मभयेन च अतिमात्रस्विन्नसर्वगात्रः सर्वथा अहं न योत्स्यामि इति उक्त्वा बन्धुविश्लेषजनितशोकसंविग्नमानसः सशरं चापं विसृज्य रथोपस्थे उपाविशत्।

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 1.31

Course position31 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 1 · Shloka 31

ChapterShloka

← Previous Next →