Course/Chapter 10/Shloka 34

Current lessonChapter 10 · Shloka 34

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 10 · Vibhūti Yoga

Shloka 10.34

Lesson 406 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Recognising divine excellences in the world. How can the world become a field for remembering divine excellence?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥

Shloka · Roman transliteration

mṛityuḥ sarva-haraśh chāham udbhavaśh cha bhaviṣhyatāmkīrtiḥ śhrīr vāk cha nārīṇāṁ smṛitir medhā dhṛitiḥ kṣhamā

Sandhi-vicheda

mṛityuḥ+sarva-haraḥ+cha+aham+udbhavaḥ+cha+bhaviṣhyatām+kīrtiḥ+śhrīḥ+vāk+cha+nārīṇām+smṛitiḥ+medhā+dhṛitiḥ+kṣhamā

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

mṛityuḥsource form

death

sarva-haraḥsource form

all-devouring

chasource form

and

ahamsource form

udbhavaḥsource form

the origin

chasource form

and

bhaviṣhyatāmsource form

those things that are yet to be

kīrtiḥsource form

fame

śhrīḥsource form

prospective

vāksource form

fine speech

chasource form

and

nārīṇāmsource form

amongst feminine qualities

smṛitiḥsource form

memory

medhāsource form

intelligence

dhṛitiḥsource form

courage

kṣhamāsource form

forgiveness

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।10.34।। --,मृत्युः द्विविधः धनादिहरः प्राणहरश्च तत्र यः प्राणहरः? स सर्वहरः उच्यते सः अहम् इत्यर्थः। अथवा? परः ईश्वरः प्रलये सर्वहरणात् सर्वहरः? सः अहम्। उद्भवः उत्कर्षः अभ्युदयः तत्प्राप्तिहेतुश्च अहम्। केषाम् भविष्यतां भाविकल्याणानाम्? उत्कर्षप्राप्तियोग्यानाम् इत्यर्थः। कीर्तिः श्रीः वाक् च नारीणां स्मृतिः मेधा धृतिः क्षमा इत्येताः उत्तमाः स्त्रीणाम् अहम् अस्मि? यासाम् आभासमात्रसंबन्धेनापि लोकः कृतार्थमात्मानं मन्यते।।

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 10.34

Course position406 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 10 · Shloka 34

ChapterShloka

← Previous Next →