Course/Chapter 10/Shloka 39

Current lessonChapter 10 · Shloka 39

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 10 · Vibhūti Yoga

Shloka 10.39

Lesson 411 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Recognising divine excellences in the world. How can the world become a field for remembering divine excellence?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥

Shloka · Roman transliteration

yach chāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjunana tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ charācharam

Sandhi-vicheda

yat+cha+api+sarva-bhūtānām+bījam+tat+aham+arjuna+na+tat+asti+vinā+yat+syāt+mayā+bhūtam+chara-acharam

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

yatsource form

which

chasource form

and

apisource form

also

sarva-bhūtānāmsource form

of all living beings

bījamsource form

generating seed

tatsource form

that

ahamsource form

arjunasource form

Arjun

nasource form

not

tatsource form

that

astisource form

vināsource form

without

yatsource form

which

syātsource form

may exist

mayāsource form

bhūtamsource form

creature

chara-acharamsource form

moving and nonmoving

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।10.39।। --,यच्चापि सर्वभूतानां बीजं प्ररोहकारणम्? तत् अहम् अर्जुन। प्रकरणोपसंहारार्थं विभूतिसंक्षेपमाह -- न तत् अस्ति भूतं चराचरं चरम् अचरं वा? मया विना यत् स्यात् भवेत्। मया अपकृष्टं परित्यक्तं निरात्मकं शून्यं हि तत् स्यात्। अतः मदात्मकं सर्वमित्यर्थः।।

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 10.39

Course position411 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 10 · Shloka 39

ChapterShloka

← Previous Next →