Current lessonChapter 11 · Shloka 42

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 11 · Viśvarūpa Darśana Yoga

Shloka 11.42

Lesson 456 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Encountering the universal form and limits of ordinary perception. What does the universal vision reveal about the limits of ordinary perception?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसिविहारशय्यासनभोजनेषु।एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षंतत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥

Shloka · Roman transliteration

yach chāvahāsārtham asat-kṛito ’sivihāra-śhayyāsana-bhojaneṣhueko ’tha vāpy achyuta tat-samakṣhaṁtat kṣhāmaye tvām aham aprameyam

Sandhi-vicheda

yat+cha+avahāsa-artham+asat-kṛitaḥ+asi+vihāra+śhayyā+āsana+bhojaneṣhu+ekaḥ+athavā+api+achyuta+tat-samakṣham+tat+kṣhāmaye+tvām+aham+aprameyam

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

yatsource form

whatever

chasource form

also

avahāsa-arthamsource form

humorously

asat-kṛitaḥsource form

disrespectfully

asisource form

you were

vihārasource form

while at play

śhayyāsource form

while resting

āsanasource form

while sitting

bhojaneṣhusource form

while eating

ekaḥsource form

(when) alone

athavāsource form

apisource form

even

achyutasource form

Krishna, the infallible one

tat-samakṣhamsource form

before others

tatsource form

all that

kṣhāmayesource form

beg for forgiveness

tvāmsource form

from you

ahamsource form

aprameyamsource form

immeasurable

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।11.42।। --,यच्च अवहासार्थं परिहासप्रयोजनाय असत्कृतः परिभूतः असि भवसि क्व विहारशय्यासनभोजनेषु? विहरणं विहारः पादव्यायामः? शयनं शय्या? आसनम् आस्थायिका? भोजनम् अदनम्? इति एतेषु विहारशय्यासनभोजनेषु? एकः परोक्षः सन् असत्कृतः असि परिभूतः असि अथवापि हे अच्युत? तत् समक्षम्? तच्छब्दः क्रियाविशेषणार्थः? प्रत्यक्षं वा असत्कृतः असि तत् सर्वम् अपराधजातं क्षामये क्षमां कारये त्वाम् अहम् अप्रमेयं प्रमाणातीतम्।।यतः त्वम् --,

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 11.42

Course position456 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 11 · Shloka 42

ChapterShloka

← Previous Next →