Chapter 12 · Bhakti Yoga

Shloka 12.7

Lesson 476 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Qualities and practices of devotion. Which qualities make devotion steady, practical and transformative?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्॥

Shloka · Roman transliteration

teṣhām ahaṁ samuddhartā mṛityu-saṁsāra-sāgarātbhavāmi na chirāt pārtha mayy āveśhita-chetasām

Sandhi-vicheda

teṣhām+aham+samuddhartā+mṛityu-saṁsāra-sāgarāt+bhavāmi+na+chirāt+pārtha+mayi+āveśhita chetasām

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

teṣhāmsource form

of those

ahamsource form

samuddhartāsource form

the deliverer

mṛityu-saṁsāra-sāgarātsource form

from the ocean of birth and death

bhavāmisource form

(I) become

nasource form

not

chirātsource form

after a long time

pārthasource form

Arjun, the son of Pritha

mayisource form

with me

āveśhita chetasāmsource form

of those whose consciousness is united

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।12.7।। --,तेषां मदुपासनैकपराणाम् अहम् ईश्वरः समुद्धर्ता। कुतः इति आह -- मृत्युसंसारसागरात् मृत्युयुक्तः संसारः मृत्युसंसारः? स एव सागर इव सागरः? दुस्तरत्वात्? तस्मात् मृत्युसंसारसागरात् अहं तेषां समुद्धर्ता भवामि न चिरात्। किं तर्हि क्षिप्रमेव हे पार्थ? मयि आवेशितचेतसां मयि विश्वरूपे आवेशितं समाहितं चेतः येषां ते मय्यावेशितचेतसः तेषाम्।।यतः एवम्? तस्मात् --,

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 12.7

Course position476 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 12 · Shloka 7

← Previous Next →