Current lessonChapter 2 · Shloka 12

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 2 · Sāṅkhya Yoga

Shloka 2.12

Lesson 59 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Self, steadiness, right action and foundational teachings. What changes when action is guided by clear understanding rather than fear of results?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः।न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम्॥

Shloka · Roman transliteration

na tvevāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥna chaiva na bhaviṣhyāmaḥ sarve vayamataḥ param

Sandhi-vicheda

na+tu+eva+aham+jātu+na+āsam+na+tvam+na+ime+jana-adhipāḥ+na+cha+eva+na bhaviṣhyāmaḥ+sarve vayam+ataḥ+param

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

nasource form

never

tusource form

however

evasource form

certainly

ahamsource form

jātusource form

at any time

nasource form

nor

āsamsource form

exist

nasource form

nor

tvamsource form

you

nasource form

nor

imesource form

these

jana-adhipāḥsource form

kings

nasource form

never

chasource form

also

evasource form

indeed

na bhaviṣhyāmaḥsource form

shall not exist

sarve vayamsource form

all of us

ataḥsource form

from now

paramsource form

after

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।2.12।। न तु एव जातु कदाचिद् अहं नासम् किं तु आसमेव। अतीतेषु देहोत्पत्तिविनाशेषु घटादिषु वियदिव नित्य एव अहमासमित्यभिप्रायः। तथा न त्वं न आसीः किं तु आसीरेव। तथा न इमे जनाधिपाः न आसन् किं तु आसन्नेव। तथा न च एव न भविष्यामः किं तु भविष्याम एव सर्वे वयम् अतः अस्मात् देहविनाशात् परम् उत्तरकाले अपि। त्रिष्वपि कालेषु नित्या आत्मस्वरूपेण इत्यर्थः। देहेभेदानुवृत्त्या बहुवचनं नात्मभेदाभिप्रायेण।। तत्र कथमिव नित्य आत्मेति दृष्टान्तमाह

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 2.12

Course position59 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 2 · Shloka 12

ChapterShloka

← Previous Next →