Course/Chapter 6/Shloka 21

Current lessonChapter 6 · Shloka 21

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 6 · Dhyāna Yoga

Shloka 6.21

Lesson 254 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Discipline of mind, meditation and balance. How can attention and daily discipline support a balanced inner life?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

सुखमात्यन्तिकं यत्तद्बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम्।वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः॥

Shloka · Roman transliteration

sukham ātyantikaṁ yat tad buddhi-grāhyam atīndriyamvetti yatra na chaivāyaṁ sthitaśh chalati tattvataḥ

Sandhi-vicheda

sukham+ātyantikam+yat+tat+buddhi+grāhyam+atīndriyam+vetti+yatra+na+cha+eva+ayam+sthitaḥ+chalati+tattvataḥ

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

sukhamsource form

happiness

ātyantikamsource form

limitless

yatsource form

which

tatsource form

that

buddhisource form

by intellect

grāhyamsource form

grasp

atīndriyamsource form

transcending the senses

vettisource form

knows

yatrasource form

wherein

nasource form

never

chasource form

and

evasource form

certainly

ayamsource form

sthitaḥsource form

situated

chalatisource form

deviates

tattvataḥsource form

from the Eternal Truth

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।6.21।। सुखम् आत्यन्तिकं अत्यन्तमेव भवति इत्यात्यन्तिकम् अनन्तमित्यर्थः यत् तत् बुद्धिग्राह्यं बुद्ध्यैव इन्द्रियनिरपेक्षया गृह्यते इति बुद्धिग्राह्यम् अतीन्द्रियम् इन्द्रियगोचरातीतम् अविषयजनितमित्यर्थः वेत्ति तत् ईदृशं सुखमनुभवति यत्र यस्मिन् काले न च एव अयं विद्वान् आत्मस्वरूपे स्थितः तस्मात् नैव चलति तत्त्वतः तत्त्वस्वरूपात् न प्रच्यवते इत्यर्थः।।किञ्च

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 6.21

Course position254 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 6 · Shloka 21

ChapterShloka

← Previous Next →