Course/Chapter 6/Shloka 46

Current lessonChapter 6 · Shloka 46

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 6 · Dhyāna Yoga

Shloka 6.46

Lesson 279 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Discipline of mind, meditation and balance. How can attention and daily discipline support a balanced inner life?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः।कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन॥

Shloka · Roman transliteration

tapasvibhyo ’dhiko yogījñānibhyo ’pi mato ’dhikaḥkarmibhyaśh chādhiko yogītasmād yogī bhavārjuna

Sandhi-vicheda

tapasvibhyaḥ+adhikaḥ+yogī+jñānibhyaḥ+api+mataḥ+adhikaḥ+karmibhyaḥ+cha+adhikaḥ+yogī+tasmāt+yogī+bhava+arjuna

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

tapasvibhyaḥsource form

than the ascetics

adhikaḥsource form

superior

yogīsource form

a yogi

jñānibhyaḥsource form

than the persons of learning

apisource form

even

mataḥsource form

considered

adhikaḥsource form

superior

karmibhyaḥsource form

than the ritualistic performers

chasource form

and

adhikaḥsource form

superior

yogīsource form

a yogi

tasmātsource form

therefore

yogīsource form

a yogi

bhavasource form

just become

arjunasource form

Arjun

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।6.46।। तपस्विभ्यः अधिकः योगी ज्ञानिभ्योऽपि ज्ञानमत्र शास्त्रार्थपाण्डित्यम् तद्वद्भ्योऽपि मतः ज्ञातः अधिकः श्रेष्ठः इति। कर्मिभ्यः अग्निहोत्रादि कर्म तद्वद्भ्यः अधिकः योगी विशिष्टः यस्मात् तस्मात् योगी भव अर्जुन।।

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 6.46

Course position279 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 6 · Shloka 46

ChapterShloka

← Previous Next →