Course/Chapter 7/Shloka 5

Current lessonChapter 7 · Shloka 5

Bhagavad Gita

Chapter 7 · Jñāna Vijñāna Yoga

Shloka 7.5

Lesson 285 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Knowing the Divine in principle and experience. How are conceptual knowledge and realised understanding distinguished?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्।जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्॥

Shloka · Roman transliteration

apareyam itas tvanyāṁ prakṛitiṁ viddhi me parāmjīva-bhūtāṁ mahā-bāho yayedaṁ dhāryate jagat

Sandhi-vicheda

aparā+iyam+itaḥ+tu+anyām+prakṛitim+viddhi+me+parām+jīva-bhūtām+mahā-bāho+yayā+idam+dhāryate+jagat

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

aparāsource form

inferior

iyamsource form

this

itaḥsource form

besides this

tusource form

but

anyāmsource form

another

prakṛitimsource form

energy

viddhisource form

know

mesource form

parāmsource form

superior

jīva-bhūtāmsource form

living beings

mahā-bāhosource form

mighty-armed one

yayāsource form

by whom

idamsource form

this

dhāryatesource form

the basis

jagatsource form

the material world

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।7.5।। अपरा न परा निकृष्टा अशुद्धा अनर्थकरी संसारबन्धनात्मिका इयम्। इतः अस्याः यथोक्तायाः तु अन्यां विशुद्धां प्रकृतिं मम आत्मभूतां विद्धि मे परां प्रकृष्टां जीवभूतां क्षेत्रज्ञलक्षणां प्राणधारणनिमित्तभूतां हे महाबाहो यया प्रकृत्या इदं धार्यते जगत् अन्तः प्रविष्टया।।

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 7.5

Course position285 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 7 · Shloka 5

← Previous Next →