1.1.9

स नः॑ पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑

sá naḥ pitéva sūnáve- sá sá- ~ tá- naḥ ahám pitā́ pitár- iva iva sūnáve sūnú- -ágne sūpāyanó bhava ágne agní- sūpāyanáḥ sūpāyaná- bhava √bhū- sácasvā naḥ svastáye sácasva + √sac- naḥ ahám svastáye svastí-

sá naḥ pitā́ iva sūnáve-_ ágne-_ sūpāyanáḥ bhava sácasvā+ naḥ svastáye-_

sá naḥ pitéva sūnáve ágne sūpāyanó bhava sácasvā naḥ suastáye

sá naḥ pitéva sūnávé 'gne sūpāyanó bhava sácasvā naḥ svastáye

saḥ naḥ pitāiva sūnave agne su-upāyanaḥ bhava sacasva naḥ svastaye

Be to us easy of approach, even as a father to his son: Agni, be with us for our weal.

So, like a father to his son, Be easy of approach to us; Agni, for weal abide with us.

Thus, O Agni, be easy of access to us, as a father is to his son. Stay with us for our happiness.

Sei du Agni uns zugänglich wie ein Vater dem Sohne! Sei mit uns zum Heile!

Gewähre, Agni, uns Gehör, sowie der Vater seinem Sohn, Geleite uns zum Wohlergehn.

Tel (étant), sois nous d'accès facile comme (l'est) un père pour le fils, ô Agni;/ tiens toi à nos côtés, pour (notre) salut!

Как отец – сыну, О Агни, будь доступен нам! Сопровождай нас ради блага!