1.10.1
mantra · sa
गाय॑न्ति त्वा गाय॒त्रिणोऽर्च॑न्त्य॒र्कम॒र्किणः॑ ब्र॒ह्माण॑स्त्वा शतक्रत॒ उद्वं॒शमि॑व येमिरे
gā́yanti tvā gāyatríṇaḥ- gā́yanti √gā(y)- tvā tvám gāyatríṇaḥ gāyatrín- -árcanty arkám arkíṇaḥ árcanti √r̥c- arkám arká- arkíṇaḥ arkín- brahmā́ṇas tvā śatakrato- brahmā́ṇaḥ brahmán- tvā tvám śatakrato śatákratu- úd vaṃśám iva yemire út úd vaṃśám vaṃśá- iva iva yemire √yam-
gā́yanti tvā gāyatríṇaḥ árcanti arkám arkíṇaḥ brahmā́ṇaḥ tvā śatakrato út vaṁśám iva yemire-_
gā́yanti tvā gāyatríṇo árcanti arkám arkíṇaḥ brahmā́ṇas tvā śatakrata úd vaṁśám iva yemire
gā́yanti tvā gāyatríṇó 'rcanty arkám arkíṇaḥ brahmā́ṇas tvā śatakrata úd vaṁśám iva yemire
gāyanti tvā gāyatriṇaḥ arcanti arkam arkiṇaḥ brahmāṇaḥ tvā śatakrato itiśata-krato ut vaṁśam-iva yemire
THE chanters hymn thee, they who say the word of praise magnify thee. The priests have raised thee up on high, O Ṣatakratu, like a pole.
Dich besingen die Sänger, die Preisenden stimmen den Preisgesang an. Die Beschwörer haben dich, du Ratreicher, emporgehoben wie einen Dachbalken.
Die Sänger singen dir ein Lied und Preisgesang die preisenden; Die Beter haben dich erhöht wie eine Säule, mächtiger!
Te chantent les tenants de chants-rythmés, les tenants-de-louange chantent la louange,/ les porteurs-de-formule-sacrée t'ont soulevé comme une poutre-faîtière, ô (dieu) aux cent pouvoirs-rituels.
Воспевают тебя воспеватели, Восхваляют хвалой восхвалители. Брахманы тебя, о стосильный, Подняли, словно балку (под крышу).