1.10.8
mantra · sa
न॒हि त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे ऋ॑घा॒यमा॑ण॒मिन्व॑तः जेषः॒ स्व॑र्वतीर॒पः सं गा अ॒स्मभ्यं॑ धूनुहि
nahí tvā ródasī ubhé nahí nahí tvā tvám ródasī ródasī- ubhé ubhá- r̥ghāyámāṇam ínvataḥ r̥ghāyámāṇam √r̥ghāy- ínvataḥ √i- 2 jéṣaḥ svàrvatīr apáḥ jéṣaḥ √ji- 1 svàrvatīḥ svàrvant- apáḥ áp- sáṃ gā́ asmábhyaṃ dhūnuhi sám sám gā́ḥ gáv- ~ gó- asmábhyam ahám dhūnuhi √dhū-
nahí tvā ródasī+_ ubhé+_ r̥ghāyámāṇam ínvataḥ jéṣaḥ sva\rvatīḥ apáḥ sám gā́ḥ asmábhyam dhūnuhi
nahí tvā ródasī ubhé r̥ghāyámāṇam ínvataḥ jéṣaḥ súvarvatīr apáḥ sáṁ gā́ asmábhya@ dhūnuhi
nahí tvā ródasī ubhé r̥ghāyámāṇam ínvataḥ jéṣaḥ svàrvatīr apáḥ sáṁ gā́ asmábhyaṁ dhūnuhi
nahi tvā rodasī iti ubhe iti r̥ghāyamāṇam invataḥ jeṣaḥ svaḥ-vatīḥ apaḥ sam gāḥ asmabhyam dhūnuhi
The heaven and earth contain thee not, together, in thy wrathful mood. Win us the waters of the sky, and send us kine abundantly.
Denn nicht bringen dich beide Welten zum Weichen, wenn du drohst. Erobere die Gewässer samt der Sonne; schütte über uns die Kühe aus!
Denn wenn du zürnst, bewältigen dich, Indra, Erd' und Himmel nicht; Erringe uns des Himmels Flut, und giess des Regens Milch herab.
Non, les deux Mondes ne t'ébranlent pas, quand tu grondes:/ conquiers les eaux accompagnées du soleil: secoue ensemble les vaches pour nous!
Ведь даже оба мира с тобой, Разбушевавшимся, не сладят. Завоюй небесные воды! (Ветром) сдуй нам коров!