1.10.12

परि॑ त्वा गिर्वणो॒ गिर॑ इ॒मा भ॑वन्तु वि॒श्वतः॑ वृ॒द्धायु॒मनु॒ वृद्ध॑यो॒ जुष्टा॑ भवन्तु॒ जुष्ट॑यः

pári tvā girvaṇo gíraḥ- pári pári tvā tvám girvaṇaḥ gírvaṇas- gíraḥ gír- ~ gīr- imā́ bhavantu viśvátaḥ imā́ḥ ayám bhavantu √bhū- viśvátas viśvátas vr̥ddhā́yum ánu vŕ̥ddhayo vr̥ddhā́yum vr̥ddhā́yu- ánu ánu vŕ̥ddhayaḥ vŕ̥ddhi- júṣṭā bhavantu júṣṭayaḥ júṣṭāḥ júṣṭa- bhavantu √bhū- júṣṭayaḥ júṣṭi-

pári tvā girvaṇaḥ gíraḥ imā́ḥ bhavantu viśvátaḥ vr̥ddhā́yum ánu vŕ̥ddhayaḥ júṣṭāḥ bhavantu júṣṭayaḥ

pári tvā girvaṇo gíra imā́ bhavantu viśvátaḥ vr̥ddhā́yum ánu vŕ̥ddhayo júṣṭā bhavantu júṣṭayaḥ

pári tvā girvaṇo gíra imā́ bhavantu viśvátaḥ vr̥ddhā́yum ánu vŕ̥ddhayo júṣṭā bhavantu júṣṭayaḥ

pari tvā girvaṇaḥ giraḥ imāḥ bhavantu viśvataḥ vr̥ddha-āyum anu vr̥ddhayaḥ juṣṭāḥ bhavantu juṣṭayaḥ

Lover of song, may these our songs on every side encompass thee: Strengthening thee of lengthened life, may they be dear delights to thee.

Diese Lobreden sollen dich ganz umfangen, du Lobbegehrender. Als Stärkungen sollen sie dem Lebensstarken recht sein, als Gefälligkeiten ihm wohlgefällig sein.

Es mögen diese Lieder dich umfangen rings, o Liederfreund, Liebreiche Liebe streb' ihm zu, Erfrischung dem frischkräftigen.

Que ces chants-ci t'entourent de toutes parts, ô (dieu) qui gagnes les chants (pour l'homme)!/ Que les croissances (qu'ils confèrent soient) con(formes) au (dieu) dont la force-vitale a crû; que les agréments (qu'ils procurent lui) soient agréables!

Да охватят тебя со всех сторон Эти воспевания, о жаждущий воспевания! Да будут они (ему), крепкому жизненной силой, как подкрепления! Да порадуют радостями!