1.100.3
mantra · sa
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
divó ná yásya rétaso dúghānāḥ diváḥ dyú- ~ div- ná ná yásya yá- rétasaḥ rétas- dúghānāḥ √duh- pánthāso yánti śávasā́parītāḥ pánthāsaḥ pánthā- ~ path- yánti √i- 1 śávasā śávas- áparītāḥ áparīta- taráddveṣāḥ sāsahíḥ paúṃsyebhir taráddveṣāḥ taráddveṣas- sāsahíḥ sāsahí- paúṃsyebhiḥ paúṃsya- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-
diváḥ ná+_ yásya= rétasaḥ} dúghānāḥ pánthāsaḥ yánti= śávasā áparītāḥ taráddveṣāḥ= sāsahíḥ paúṁsyebhiḥ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_
divó ná yásya rétaso dúghānāḥ pánthāso yánti śávasā́parītāḥ taráddveṣāḥ sāsahíḥ paúṁsiyebhir marútvān no bhavatu índra ūtī́
divó ná yásya rétaso dúghānāḥ pánthāso yánti śávasā́parītāḥ taráddveṣāḥ sāsahíḥ paúṁsyebhir marútvān no bhavatv índra ūtī́
divaḥ na yasya retasaḥ dughānāḥ panthāsaḥ yanti śavasā apari-itāḥ tarat-dveṣāḥ sasahiḥ paiṁsyebhiḥ marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī
Whose paths go forth in their great might resistless, forthmilking, as it were, heaven's genial moisture. With manly strength triumphant, foe-subduer,– may Indra, girt by Maruts, be our succour.
Dessen Wege durch keine Macht überholt, gehen wie die gemolkenen (Ströme) des Himmelssamens, der Feindüberwinder, durch seine Manneskräfte siegreich ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.
Dess Pfade gehn durch Stärke unbezwinglich, des Himmels Samen gleichsam niedergiessend, Er, feindbesiegend, stark an Manneskräften, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.
Lui de qui les chemins, impossibles à bloquer vu sa force, vont comme les (flots) de la semence du ciel qui se laissent traire,/ lui qui domine les ennemis, qui triomphe à l'aide de ses forces-mâles, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!
Чьи пути, которых не захватить силой, идут, Словно выдоенные (потоки) семени неба, Кто превозмогает врагов, победоносный благодаря силам мужества, – Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!