1.100.5
mantra · sa
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒र्ऋभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sá sūnúbhir ná rudrébhir ŕ̥bhvā sá sá- ~ tá- sūnúbhiḥ sūnú- ná ná rudrébhiḥ rudrá- ŕ̥bhvā ŕ̥bhvan- nr̥ṣā́hye sāsahvā́m̐ amítrān nr̥ṣā́hye nr̥ṣā́hya- sāsahvā́n √sah- amítrān amítra- sánīḷebhiḥ śravasyā̀ni tū́rvan sánīḷebhiḥ sánīḷa- śravasyā̀ni śravasyà- tū́rvan √tūr(v)- ~ tur- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-
sá sūnúbhiḥ ná+_= rudrébhiḥ ŕ̥bhvā nr̥ṣā́hye-_= sāsahvā́n} amítrān sánīḷebhiḥ= śravasyā\ni tū́rvan marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_
sá sūnúbhir ná rudarébhir+ ŕ̥bhvā nr̥ṣā́hiye sāsahuvā́m̐ amítrān sánīḷebhiḥ śravasíyāni tū́rvan marútvān no bhavatu índra ūtī́
sá sūnúbhir ná rudrébhir ŕ̥bhvā nr̥ṣā́hye sāsahvā́m̐ amítrān sánīḷebhiḥ śravasyāā̀ni tū́rvan marútvān no bhavatv índra ūtī́
saḥ sūnu-bhiḥ na rudrebhiḥ r̥bhvā nr̥-sahye sasahvān amitrān sa-nīl̥ebhiḥ śravasyāni tūrvan marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī
Strong with the Rudras as with his own children, in manly battle conquering his foemen ' With his close comrades doing deeds of glory,– may Indra, girt by Maruts, be our succour.
Mit den Rudra's wie mit seinen Söhnen ist der Meister in der Männerschlacht der Besieger der Feinde, der mit den verbrüderten (Marut alle) Ruhmestaten überbietet ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.
Der kräftig mit den Rudra's wie mit Söhnen im Männerkampfe jeden Feind bewältigt, Mit den Verwandten Ruhmesthaten durchführt, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.
Lui, avec les Rudra comme avec ses fils, l'artisan (par excellence), dans le combat (visant) à dominer sur les hommes, il a triomphé des adversaires,/ dépassant (toutes) actions-de-gloire avec les (Marut) ses compagnons. – Que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!
Он с Рудрами, как с сыновьями, мастер, В борьбе за власть над мужами покоряющий врагов, С родными (Марутами) превосходящий (все) славные деяния – Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!