1.100.9

स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

sá savyéna yamati vrā́dhataś cit sá sá- ~ tá- savyéna savyá- yamati √yam- vrā́dhataḥ √vrādh- cit cid sá dakṣiṇé sáṃgr̥bhītā kr̥tā́ni sá sá- ~ tá- dakṣiṇé dákṣiṇa- sáṃgr̥bhītā √gr̥bhⁱ- kr̥tā́ni √kr̥- sá kīríṇā cit sánitā dhánāni sá sá- ~ tá- kīríṇā kīrí- cit cid sánitā sánitar- dhánāni dhána- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-

sá savyéna= yamati vrā́dhataḥ cit sá dakṣiṇé?_= sáṁgr̥bhītā} kr̥tā́ni sá kīríṇā cit= sánitā} dhánāni marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_

sá savyéna yamati vrā́dhataś cit sá dakṣiṇé sáṁgr̥bhītā kr̥tā́ni sá kīríṇā cit sánitā dhánāni marútvān no bhavatu índra ūtī́

sá savyéna yamati vrā́dhataś cit sá dakṣiṇé sáṁgr̥bhītā kr̥tā́ni sá kīríṇā cit sánitā dhánāni marútvān no bhavatv índra ūtī́

saḥ savyena yamati vrādhataḥ cit saḥ dakṣiṇe sam-gr̥bhītā kr̥tāni saḥ kīriṇā cit sanitā dhanāni marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī

He with his left hand checketh even the mighty, and with his righthand gathereth up the booty. Even with the humble he acquireth riches. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

Mit der Linken bändigt er selbst die Großen, in der Rechten hält er die Siegestrümpfe fest. Selbst mit dem Armen gewinnt er die Siegerpreise ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.

Auch die gewalt'gen lenkt er mit der Linken, in seine Rechte nimmt er alle Thaten, Auch durch den Sänger macht er grosse Beute, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.

Lui qui contient avec sa (main) gauche ceux-là mêmes qui se soulèvent; lui (qui) dans la (main) droite rassemble les (dés) vainqueurs./ Il gagne les enjeux même avec un faible (dévot). Que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!

Он левой (рукою) обуздывает даже сопротивляющегося. Он в правой (руке) собирает счастливые броски. Даже со слабым (сторонником) он добывает награды. Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!