1.100.10

स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व१॒॑द्य स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

sá grā́mebhiḥ sánitā sá ráthebhir sá sá- ~ tá- grā́mebhiḥ grā́ma- sánitā sánitar- sá sá- ~ tá- ráthebhiḥ rátha- vidé víśvābhiḥ kr̥ṣṭíbhir nv àdyá vidé √vid- 2 víśvābhiḥ víśva- kr̥ṣṭíbhiḥ kr̥ṣṭí- nú nú adyá adyá sá paúṃsyebhir abhibhū́r áśastīr sá sá- ~ tá- paúṃsyebhiḥ paúṃsya- abhibhū́ḥ abhibhū́- áśastīḥ áśasti- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-

sá grā́mebhiḥ= sánitā sá} ráthebhiḥ vidé-_ víśvābhiḥ= kr̥ṣṭíbhiḥ} nú adyá sá paúṁsyebhiḥ= abhibhū́ḥ} áśastīḥ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_

sá grā́mebhiḥ sánitā sá ráthebhir vidé víśvābhiḥ kr̥ṣṭíbhir nú adyá sá paúṁsiyebhir abhibhū́r áśastīr marútvān no bhavatu índra ūtī́

sá grā́mebhiḥ sánitā sá ráthebhir vidé víśvābhiḥ kr̥ṣṭíbhir nv àdyá sá paúṁsyebhir abhibhū́r áśastīr marútvān no bhavatv índra ūtī́

saḥ grāmebhiḥ sanitā saḥ rathebhiḥ vide viśvābhiḥ kr̥ṣti-bhiḥ nu adya saḥ paiṁsyebhiḥ abhi-bhūḥ aśastīḥ marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī

With hosts on foot and cars he winneth treasures: well is he known this day by all the people. With manly might he conquereth those who hate him. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

Er gewinnt mit dem Heerbann, er mit dem Streitwagen; er wird auch heute noch von allen Völkern gekannt. Er bringt mit seinen Manneskräften die Lästerzungen zum Schweigen ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.

Durch Heere und durch Wagen macht er Beute, er macht sich heute kund bei allen Völkern; Durch Manneskraft bewältigt er die Bösen, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.

Lui qui gagne avec les fantassins, lui avec les chars; il est connu de toutes les populations aujourd'hui même./ Lui, (il) domine les (gens) aux mauvaises paroles, grâce à ses actes-mâles. Que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!

Он добывает с отрядами воинов, он – с колесницами. Он и сегодня известен всем народам. Силами мужества он подавляет проклятия. Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!