1.100.11
mantra · sa
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हेऽजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sá jāmíbhir yát samájāti mīḷhé sá sá- ~ tá- jāmíbhiḥ jāmí- yát yá- samájāti √aj- mīḷhé mīḷhá- -ájāmibhir vā puruhūtá évaiḥ ájāmibhiḥ ájāmi- vā vā puruhūtáḥ puruhūtá- évaiḥ éva- apā́ṃ tokásya tánayasya jeṣé apā́m áp- tokásya toká- tánayasya tánaya- jeṣé jeṣá- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-
sá jāmíbhiḥ= yát samájāti mīḷhé?_ ájāmibhiḥ vā= puruhūtáḥ évaiḥ apā́m tokásya= tánayasya jeṣé?_ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_
sá jāmíbhir yát samájāti mīḷhé ájāmibhir vā puruhūtá évaiḥ apā́ṁ tokásya tánayasya jeṣé marútvān no bhavatu índra ūtī́
sá jāmíbhir yát samájāti mīḷhé 'jāmibhir vā puruhūtá évaiḥ apā́ṁ tokásya tánayasya jeṣé marútvān no bhavatv índra ūtī́
saḥ jāmi-bhiḥ yat sam-ajāti mīl̥he ajāmi-bhiḥ vā puru-hūtaḥ evaiḥ apām tokasya tanayasya jeṣe marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī
When in his ways with kinsmen or with strangers he speedeth to the fight, invoked of many, For gain of waters, and of sons and grandsons, may Indra, girt by Maruts, be our succour.
Wenn er mit Eifer vielgerufen mit Stammesgenossen oder Fremden im Kampfe (die Beute) zusammentreiben soll, wenn es sich um die Gewinnung von Wasser, von leiblichem Samen handelt ‒ soll uns Indra in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.
Wenn mit verwandten, wenn mit unverwandten der vielgerufne Männer treibt zum Kampfe, Zum Kampf für Wasser, Kinder und für Enkel, so mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.
Lui (dieu) très invoqué quand il pousse ensemble (le butin) dans le combat avec des (ennemis) de même souche ou non de même souche, selon sa (libre) initiative,/ afin de conquérir les eaux, (des) enfant(s), de la descendance, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!
Когда он, многопризываемый, в борьбе с родными Или неродными сгоняет (добычу) по своей воле, При завоевании вод, продолжения рода, – Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!