1.100.12
mantra · sa
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sá vajrabhŕ̥d dasyuhā́ bhīmá ugráḥ sá sá- ~ tá- vajrabhŕ̥t vajrabhŕ̥t- dasyuhā́ dasyuhán- bhīmáḥ bhīmá- ugráḥ ugrá- sahásracetāḥ śatánītha ŕ̥bhvā sahásracetāḥ sahásracetas- śatánīthaḥ śatánītha- ŕ̥bhvā ŕ̥bhvan- camrīṣó ná śávasā pā́ñcajanyo camrīṣáḥ camrīṣá- ná ná śávasā śávas- pā́ñcajanyaḥ pā́ñcajanya- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-
sá vajrabhŕ̥t= dasyuhā́ bhīmáḥ ugráḥ sahásracetāḥ= śatánīthaḥ ŕ̥bhvā camrīṣáḥ ná+_= śávasā pā́ñcajanyaḥ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_
sá vajrabhŕ̥d dasyuhā́ bhīmá ugráḥ sahásracetāḥ śatánītha ŕ̥bhvā camrīṣó ná śávasā pā́ñcajanyo marútvān no bhavatu índra ūtī́
sá vajrabhŕ̥d dasyuhā́ bhīmá ugráḥ sahásracetāḥ śatánītha ŕ̥bhvā camrīṣó ná śávasā pā́ñcajanyo marútvān no bhavatv índra ūtī́
saḥ vajra-bhr̥t dasyu-hā bhīmaḥ ugraḥ sahasra-cetāḥ śata-nīthaḥ r̥bhvā camrīṣaḥ na śavasā pāñca-janyaḥ marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī
Awful and fierce, fiend-slayer, thunder-wielder, with boundless knowledge, hymned by hundreds, mighty, In strength like Soma, guard of the Five Peoples, may Indra, girt by Maruts, be our succour.
Der Keulenträger, der Dasyutöter, der furchtbare, gewaltige Meister, der tausend Pläne und hundert Schliche hat, wie Camriṣa an Kraft, bei den fünf Völkern beliebt ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.
Der Feinde schlägt, blitztragend, furchtbar, mächtig, mit tausend Plänen, hundert Listen wirkend, An Kraft wie Soma, Herr der fünf Geschlechter, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.
Lui qui porte le foudre, qui tue les Dasyu, (dieu) redoutable, formidable, artisan aux mille pensées, aux cent méthodes,/ (qui est) tel Camrīṣa par la force, (dieu) propre aux cinq types-d'hommes, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!
Этот носитель дубины, убийца дасью, страшный, ужасный, Мастер с тысячью замыслов, сотней уловок, Силой, словно сок сомы (?), почитаемый среди пяти народов,- Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!