1.100.13

तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

tásya vájraḥ krandati smát svarṣā́ḥ- tásya sá- ~ tá- vájraḥ vájra- krandati √krand- smát smát svarṣā́ḥ svarṣā́- divó ná tveṣó raváthaḥ śímīvān diváḥ dyú- ~ div- ná ná tveṣáḥ tveṣá- raváthaḥ ravátha- śímīvān śímīvant- táṃ sacante sanáyas táṃ dhánāni tám sá- ~ tá- sacante √sac- sanáyaḥ saní- tám sá- ~ tá- dhánāni dhána- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-

tásya vájraḥ= krandati smát} svarṣā́ḥ diváḥ ná+_ tveṣáḥ= raváthaḥ} śímīvān tám sacante-_= sanáyaḥ tám} dhánāni marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_

tásya vájraḥ krandati smát suvarṣā́ divó ná tveṣó raváthaḥ śímīvān táṁ sacante sanáyas táṁ dhánāni marútvān no bhavatu índra ūtī́

tásya vájraḥ krandati smát svarṣā́ divó ná tveṣó raváthaḥ śímīvān táṁ sacante sanáyas táṁ dhánāni marútvān no bhavatv índra ūtī́

tasya vajraḥ krandati smat svaḥ-sāḥ divaḥ na tveṣaḥ ravathaḥ śimī-vān tam sacante sanayaḥ tam dhanāni marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī

Winning the light, hitherward roars his thunder like the terrific mighty voice of Heaven. Rich gifts and treasures evermore attend him. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

Seine Keule brüllt mit, das Himmelslicht gewinnend, wie des Himmels (Donner) ist sein Geschrei, heftig, wütig. Ihm fallen die Gewinne, ihm die Beute zu ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.

Es rauscht mit ihm sein Blitz, der Glück verschaffet, gleichwie des Himmels wilder kräft'ger Donner; Ihm gehn zur Seite Gaben, reiche Beute; er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.

Son foudre rugit avec (lui, foudre) qui fait gagner le soleil; (sa) rumeur (est) éclatante, violente, comme celle du ciel./ L'accompagnent les gains, les enjeux. Que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!

Его ваджра грохочет вместе (с ним), завоевывая небо, Неистовый, мощный рев (его), как у неба. За ним следуют награды, за ним – добыча. Сопровождаемый Марутами да будет нам Индра в помощь!