1.100.14

यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

yásyā́jasraṃ śávasā mā́nam ukthám yásya yá- ájasram ájasra- śávasā śávas- mā́nam mā́na- 3 ukthám ukthá- paribhujád ródasī viśvátaḥ sīm paribhuját √bhuj- 1 ródasī ródasī- viśvátas viśvátas sīm sīm sá pāriṣat krátubhir mandasānó sá sá- ~ tá- pāriṣat √pr̥- krátubhiḥ krátu- mandasānáḥ mandasāná- marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-

yásya ájasram= śávasā mā́nam ukthám paribhuját= ródasī+_ viśvátaḥ sīm sá pāriṣat= krátubhiḥ mandasānáḥ marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_

yásyā́jasraṁ śávasā mā́nam ukthám paribhujád ródasī viśvátaḥ sīm sá pāriṣat krátubhir mandasānó marútvān no bhavatu índra ūtī́

yásyā́jasraṁ śávasā mā́nam ukthám paribhujád ródasī viśvátaḥ sīm sá pāriṣat krátubhir mandasānó marútvān no bhavatv índra ūtī́

yasya ajasram śavasā mānam uktham pari-bhujat rodasī iti viśvataḥ sīm saḥ pāriṣat kratu-bhiḥ mandasānaḥ marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī

Whose home eternal through his strength surrounds him on every side, his laud, the earth and heaven, May he, delighted with our service, save us. May Indra, girt by Maruts, be our succour.

Dessen an Macht unerschöpfliche Größe zu einem Preislied wird, das die beiden Welten allenthalben umfaßt, er möge es zu gutem Ende führen, sich an den klugen Gedanken erfreuend ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.

Er, dessen Wort und Mass an Kraft nicht abnimmt, umfassend rings den Himmel und die Erde, Er fülle sie mit Kräften voll Begeistrung, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.

Lui de qui la mesure (est) inépuisable du fait de sa force, (inépuisable comme) l'hymne, (sa mesure) qui encercle les deux Mondes de toutes parts,/ qu'il (nous) fasse traverser, grâce à ses pouvoirs-spirituels, s'étant enivré, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!

(Тот,) чья неисчерпаемая по силе мера– (подлинный) гимн – Охватывает два мира со всех сторон, Пусть спасет нас силами духа, опьяненный (сомой)! Сопровождаемый Марутами, да будет нам Индра в помощь!