1.100.15

न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

ná yásya devā́ devátā ná mártāḥ- ná ná yásya yá- devā́ḥ devá- devátā devátā ná ná mártāḥ márta- ā́paś caná śávaso ántam āpúḥ ā́paḥ áp- caná caná śávasaḥ śávas- ántam ánta- āpúḥ √āp- sá praríkvā tvákṣasā kṣmó diváś ca sá sá- ~ tá- praríkvā praríkvan- tvákṣasā tvákṣas- kṣmáḥ kṣám- diváḥ dyú- ~ div- ca ca marútvān no bhavatv índra ūtī́ marútvān marútvant- naḥ ahám bhavatu √bhū- índraḥ índra- ūtī́ ūtí-

ná yásya devā́ḥ= devátā} ná mártāḥ ā́paḥ caná= śávasaḥ ántam āpúḥ sá praríkvā= tvákṣasā kṣmáḥ} diváḥ ca marútvān naḥ= bhavatu índraḥ ūtī́-_

ná yásya devā́ devátā ná mártā ā́paś caná śávaso ántam āpúḥ sá praríkvā tvákṣasā kṣmó diváś ca marútvān no bhavatu índra ūtī́

ná yásya devā́ devátā ná mártā ā́paś caná śávaso ántam āpúḥ sá praríkvā tvákṣasā kṣmó diváś ca marútvān no bhavatv índra ūtī́

na yasya devāḥ devatā na martā āpaḥ cana śavasaḥ antam āpuḥ saḥ pra-rikvā tvakṣasā kṣmaḥ divaḥ ca marutvān naḥ bhavatu indraḥ ūtī

The limit of whose power not Gods by Godhead, nor mortal men have reached, nor yet the Waters. Both Earth and Heaven in vigour he surpasseth. May Indra, girt by Maruts, he our succour.

Von dessen Macht weder die Götter mit ihrer Göttlichkeit, noch die Sterblichen, nicht einmal die Gewässer das Ende erreicht haben, er ragt an Kraft über Erde und Himmel hinaus ‒ der Indra soll uns in Begleitung der Marut zu Hilfe kommen.

Nicht Sterbliche, nicht Götter unter Göttern, das Meer nicht reicht an seiner Allmacht Ende, Er überragt an Stärke Erd' und Himmel, er mög' uns helfen, Indra mit den Maruts.

Lui de la force duquel ni les dieux avec leur divinité, ni les mortels, ni les eaux mêmes n'ont atteint l'extrémité,/ il déborde en force la terre et le ciel, que, accompagné des Marut, il vienne à nous avec sa protection!

Тот, предела чьей силы не достигли Ни боги со (своей) божественностью, ни смертные, ни даже воды, Кто благодаря деятельной силе выдается над землей и небом,- Сопровождаемый Марутами, да будет нам Индра в помощь!