1.100.17

ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑

etát tyát ta indra vŕ̥ṣṇa uktháṃ etát eṣá tyát syá- ~ tyá- te tvám indra índra- vŕ̥ṣṇe vŕ̥ṣan- ukthám ukthá- vārṣāgirā́ abhí gr̥ṇanti rā́dhaḥ vārṣāgirā́ḥ vārṣāgirá- abhí abhí gr̥ṇanti √gr̥̄- 1 rā́dhaḥ rā́dhas- r̥jrā́śvaḥ práṣṭibhir ambarī́ṣaḥ r̥jrā́śvaḥ r̥jrā́śva- práṣṭibhiḥ práṣṭi- ambarī́ṣaḥ ambarī́ṣa- sahádevo bháyamānaḥ surā́dhāḥ sahádevaḥ sahádeva- bháyamānaḥ bháyamāna- surā́dhāḥ surā́dhas-

etát tyát te-_= indra vŕ̥ṣṇe-_ ukthám vārṣāgirā́ḥ= abhí gr̥ṇanti rā́dhaḥ r̥jrā́śvaḥ= práṣṭibhiḥ ambarī́ṣaḥ sahádevaḥ= bháyamānaḥ} surā́dhāḥ

etát tiyát ta indra vŕ̥ṣṇa uktháṁ vārṣāgirā́ abhí gr̥ṇanti rā́dhaḥ r̥jrā́śuvaḥ práṣṭibhir ambarī́ṣaḥ sahádevo bháyamānaḥ surā́dhāḥ

etát tyát ta indra vŕ̥ṣṇa uktháṁ vārṣāgirā́ abhí gr̥ṇanti rā́dhaḥ r̥jrā́śvaḥ práṣṭibhir ambarī́ṣaḥ sahádevo bháyamānaḥ surā́dhāḥ

etat tyat te indra vr̥ṣṇe uktham vārṣāgirāḥ abhi gr̥ṇanti rādhaḥ r̥jra-aśvaḥ praṣṭi-bhiḥ ambarīṣaḥ saha-devaḥ bhayamānaḥ su-rādhāḥ

The Vârshâgiras unto thee, O Indra, the Mighty One, sing forth this laud to please thee, R̥ijrâṣva with his fellows, Ambarîsha, Surâdhâs, Sahadeva, Bhayamâna.

Dies Preislied ist für dich, den Bullen, Indra. Die Söhne des Vr̥ṣāgir erkennen die Schenkung mit Dank an: R̥jrāśva mit seinen Beimännern, Ambariṣa, Sahadeva, Bhayamana, Surādhas.

Dieses Lied singen dir dem Stiere, o Indra, die Söhne des Vrischāgir als Huldigung; Ridschrāçva mit seinen Genossen und Ambarīscha, Sahadeva, Bhajamāna, Surādhas.

Voici un hymne fameux pour toi, ô Indra, (dieu) mâle; les fils de Vr̥ṣāgir saluent la donation,/ R̥jrāśva, Ambarīṣa, Sahadeva, Bhayamāna, Surādhas, (donation) consistant en chevaux-de-volée.

Вот этот гимн, о Индра, для тебя, быка. Сыновья Вришагира воспевают дар: Риджрашва с помощниками, Амбариша, Сахадева, Бхаямана, Сурадхас.