1.100.19
mantra · sa
वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अ॒स्त्वप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
viśvā́héndro adhivaktā́ no astu- viśvā́hā viśvā́hā índraḥ índra- adhivaktā́ adhivaktár- naḥ ahám astu √as- 1 áparihvr̥tāḥ sanuyāma vā́jam áparihvr̥tāḥ áparihvr̥ta- sanuyāma √sanⁱ- vā́jam vā́ja- tán no mitró váruṇo māmahantām tát sá- ~ tá- naḥ ahám mitráḥ mitrá- váruṇaḥ váruṇa- māmahantām √maṃh- áditiḥ síndhuḥ pr̥thivī́ utá dyaúḥ áditiḥ áditi- síndhuḥ síndhu- pr̥thivī́ pr̥thivī́- utá utá dyaúḥ dyú- ~ div-
viśvā́hā índraḥ= adhivaktā́} naḥ astu áparihvr̥tāḥ= sanuyāma vā́jam tát naḥ mitráḥ= váruṇaḥ māmahantām áditiḥ síndhuḥ= pr̥thivī́?_} utá dyaúḥ
viśvā́héndro adhivaktā́ no astu áparihvr̥tāḥ sanuyāma vā́jam tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pr̥thivī́ utá dyaúḥ
viśvā́héndro adhivaktā́ no astv áparihvr̥tāḥ sanuyāma vā́jam tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pr̥thivī́ utá dyaúḥ
viśvāhā indraḥ adhi-vaktā naḥ astu apari-hvr̥tāḥ sanuyāma vājam tat naḥ mitraḥ varuṇaḥ mamahantām aditiḥ sindhuḥ pr̥thivī uta dyauḥ
May Indra evermore be our protector, and unimperilled may we win the booty. This prayer of ours may Varuṇa grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
Alle Tage soll uns Indra ein Fürsprecher sein. Unentwegt wollen wir den Siegerpreis gewinnen. Das sollen uns Mitra, Varuṇa gewähren, Aditi, Sindhu, Erde und Himmel!
Zu aller Zeit sei Indra unser Fürsprecher, und ungefährdet mögen wir Beute erlangen; das möge uns Mitra und Varuna gewähren, Aditi, das Meer, der Himmel und die Erde.
Tous les jours, qu'Indra soit pour nous un avocat; sans être détournés-du-chemin, puissions nous gagner le prix-de-victoire! Cela, que Varuṇa, Mitra, nous l'accordent-amplement, (ainsi qu') Aditi, l'Océan, la Terre et le Ciel!
Да будет Индра все дни защищать нас словом! Да завоюем мы награду, не сворачивая с пути! Пусть нам щедро это даруют Митра, Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо!