1.101.2

यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णङ्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

yó vyàṃsaṃ jāhr̥ṣāṇéna manyúnā yáḥ yá- vyàṃsam vyàṃsa- jāhr̥ṣāṇéna √hr̥ṣ- manyúnā manyú- yáḥ śámbaraṃ yó áhan píprum avratám yáḥ yá- śámbaram śámbara- yáḥ yá- áhan √han- píprum pípru- avratám avratá- índro yáḥ śúṣṇam aśúṣaṃ ny ā́vr̥ṇak- índraḥ índra- yáḥ yá- śúṣṇam śúṣṇa- aśúṣam aśúṣa- ní ní ā́vr̥ṇak √vr̥j- marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe marútvantam marútvant- sakhyā́ya sakhyá- havāmahe √hū-

yáḥ vya\ṁsam= jāhr̥ṣāṇéna manyúnā yáḥ śámbaram= yáḥ áhan píprum avratám índraḥ yáḥ śúṣṇam= aśúṣam} ní ā́vr̥ṇak marútvantam= sakhyā́ya} havāmahe-_

yó víaṁsaṁ jāhr̥ṣāṇéna manyúnā yáḥ śámbaraṁ yó áhan píprum avratám índro yáḥ śúṣṇam aśúṣaṁ ní ā́vr̥ṇaṅ marútvantaṁ sakhiyā́ya havāmahe

yó vyàṁsaṁ jāhr̥ṣāṇéna manyúnā yáḥ śámbaraṁ yó áhan píprum avratám índro yáḥ śúṣṇam aśúṣaṁ ny ā́vr̥ṇaṅ marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe

yaḥ vi-aṁsam jahr̥ṣāṇena manyunā yaḥ śambaram yaḥ ahan piprum avratam indraḥ yaḥ śuṣṇam aśuṣam ni avr̥ṇak marutvantam sakhyāya havāmahe

Indra, who with triumphant wrath smote Vyansa down, and Ṣambara, and Pipru the unrighteous one; Who extirpated Ṣushṇa the insatiate, him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

Der mit kampfbegierigem Ingrimm den Vyaṃsa, der den Śambara, der den unbotmäßigen Pipru erschlug, Indra, der den gefräßigen (?) Śuṣṇa niederrang ‒ den Marutbegleiteten rufen wir zur Freundschaft.

Den Indra, der Viansa schlug in trunknem Muth, den ungerechten Pipru und den Çambara, Zu Boden warf den Çuschna, den gefrässigen, ihn und die Maruts rufen wir zum Bündniss her.

Lui qui, de sa fureur violemment-excitée, tua Vyaṃsa, qui (tua) Śambara, qui (tua) Pipru n'(obéissant) à aucune loi,/ Indra qui renversa Śuṣṇa (le démon) dévorant, nous appelons pour l'alliance le mâle (Indra) ayant le foudre (au bras) droit, accompagné des Marut.

Кто, возбужденный гневом, – Вьянсу, Кто – Шамбару, кто убил Пипру, не знающего обетов, Индра, который низверг прожорливого Шушну, – (его), Сопровождаемого Марутами мы зовем для дружбы!