1.101.4
mantra · sa
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
yó áśvānāṃ yó gávāṃ gópatir vaśī́ yáḥ yá- áśvānām áśva- yáḥ yá- gávām gáv- ~ gó- gópatiḥ gópati- vaśī́ vaśín- yá āritáḥ kármaṇi-karmaṇi sthiráḥ yáḥ yá- āritáḥ √ār- kármaṇi-karmaṇi kárman- sthiráḥ sthirá- vīḷóś cid índro yó ásunvato vadhó vīḷóḥ vīḷú- cit cid índraḥ índra- yáḥ yá- ásunvataḥ ásunvant- vadháḥ vadhá- marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe marútvantam marútvant- sakhyā́ya sakhyá- havāmahe √hū-
yáḥ áśvānām= yáḥ gávām gópatiḥ vaśī́-_ yáḥ āritáḥ= kármaṇi-karmaṇi sthiráḥ vīḷóḥ cit índraḥ= yáḥ ásunvataḥ vadháḥ marútvantam= sakhyā́ya} havāmahe-_
yó áśvānāṁ yó gávāṁ gópatir vaśī́ yá āritáḥ kármaṇi-karmaṇi sthiráḥ vīḷóś cid índro yó ásunvato vadhó marútvantaṁ sakhiyā́ya havāmahe
yó áśvānāṁ yó gávāṁ gópatir vaśī́ yá āritáḥ kármaṇi-karmaṇi sthiráḥ vīḷóś cid índro yó ásunvato vadhó marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe
yaḥ aśvānām yaḥ gavām go--patiḥ vaśī yaḥ āritaḥ karmaṇi-karmaṇi sthiraḥ vīl̥oḥ cit indraḥ yaḥ asunvataḥ vadhaḥ marutvantam sakhyāya havāmahe
He who is Lord and Master of the steeds and kine, honoured -the firm and sure- at every holy act; Stayer even of the strong who pours no offering out, -him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
Der der gebietende Herr der Rosse, der als der Standhafte bei jedem Unternehmen anerkannt ist, Indra, der der Tod auch des Trutzigen, der keinen Soma opfert, ist ‒ den Marutbegleiteten rufen wir zur Freundschaft.
Den mächt'gen Indra, der der Ross' und Rinder Herr, ihn, der geehrt, der fest in jedem Werke ist, Der auch den Starken, der nicht Soma braut, erschlägt, ihn und die Maruts rufen wir zum Bündniss her.
Lui qui (est le maître) des chevaux, le maître-de-vaches des vaches, qui agit-en-âryen, entreprise après entreprise, lui le (dieu) solide,/ Indra, qui est l'arme-de-mort du non-presseur (de soma), (si) récalcitrant (soit-il), nous appelons pour l'alliance le mâle (Indra) ayant le foudre (au bras) droit, accompagné des Marut.
Кто властный господин коней, кто (господин) коров, Кто стоек в любом действии, когда его приведут в возбуждение, Кто смертельный удар для невыжимающего (сому), даже если тот тверд, – (его,) Сопровождаемого Марутами мы зовем для дружбы.