1.101.5

यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

yó víśvasya jágataḥ prāṇatás pátir yáḥ yá- víśvasya víśva- jágataḥ jágat- prāṇatáḥ √anⁱ- pátiḥ páti- yó brahmáṇe prathamó gā́ ávindat yáḥ yá- brahmáṇe brahmán- prathamáḥ prathamá- gā́ḥ gáv- ~ gó- ávindat √vid- 1 índro yó dásyūm̐r ádharām̐ avā́tirat- índraḥ índra- yáḥ yá- dásyūn dásyu- ádharān ádhara- avā́tirat √tr̥̄- marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe marútvantam marútvant- sakhyā́ya sakhyá- havāmahe √hū-

yáḥ víśvasya= jágataḥ prāṇatáḥ pátiḥ yáḥ brahmáṇe?_= prathamáḥ gā́ḥ ávindat índraḥ yáḥ dásyūn= ádharān} avā́tirat marútvantam= sakhyā́ya} havāmahe-_

yó víśvasya jágataḥ prāṇatás pátir yó brahmáṇe prathamó gáa ávindat índro yó dásyūm̐r ádharām̐ avā́tiran marútvantaṁ sakhiyā́ya havāmahe

yó víśvasya jágataḥ prāṇatás pátir yó brahmáṇe prathamó gā́ ávindat índro yó dásyūm̐r ádharām̐ avā́tiran marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe

yaḥ viśvasya jagataḥ prāṇataḥ patiḥ yaḥ brahmaṇe prathamaḥ gāḥ avi ndat indraḥ yaḥ dasyūn adharān ava-atirat marutvantam sakhyāya havāmahe

He who is Lord of all the world that moves and breathes, who for the Brahman first before all found the Cows; Indra who cast the Dasyus down beneath his feet,– him girt by Maruts we invoke to be our Friend.

Der der Herr all dessen, was lebt, was atmet, der zuerst für den der heiligen Rede Kundigen die Kühe fand, Indra, der die Dasyu's unterwarf ‒ den Marutbegleiteten rufen wir zur Freundschaft.

Den Herrn von allem, was da geht und Odem hat, ihn, der zuerst dem Beter Kühe hat verschafft, Den Indra, der die Feinde tief zu Boden schlug, ihn und die Maruts rufen wir zum Bündniss her.

Lui qui (est) le maître de tout ce qui se meut (et) respire, qui pour le tenant de la formule a trouvé en premier les vaches,/ Indra qui a précipité les Dasyu (en sorte qu'ils fussent les) plus bas, nous appelons pour l'alliance le mâle (Indra) ayant le foudre (au bras) droit, accompagné des Marut.

Кто господин всего, что движется (и) дышит, Кто первым нашел коров для брахмана, Индра, который сверг вниз дасью, – (его,) Сопровождаемого Марутами мы зовем для дружбы.