1.101.7
mantra · sa
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
rudrā́ṇām eti pradíśā vicakṣaṇó rudrā́ṇām rudrá- eti √i- 1 pradíśā pradíś- vicakṣaṇáḥ vicakṣaṇá- rudrébhir yóṣā tanute pr̥thú jráyaḥ rudrébhiḥ rudrá- yóṣā yóṣā- tanute √tan- pr̥thú pr̥thú- jráyaḥ jráyas- índram manīṣā́ abhy àrcati śrutám índram índra- manīṣā́ manīṣā́- abhí abhí arcati √r̥c- śrutám √śru- 1 marútvantaṃ sakhyā́ya havāmahe marútvantam marútvant- sakhyā́ya sakhyá- havāmahe √hū-
rudrā́ṇām eti= pradíśā} vicakṣaṇáḥ rudrébhiḥ yóṣā= tanute?_} pr̥thú jráyaḥ índram manīṣā́= abhí arcati śrutám marútvantam= sakhyā́ya} havāmahe-_
rudrā́ṇām eti pradíśā vicakṣaṇó rudrébhir yóṣā tanute pr̥thú jráyaḥ índram manīṣā́ abhí arcati śrutám marútvantaṁ sakhiyā́ya havāmahe
rudrā́ṇām eti pradíśā vicakṣaṇó rudrébhir yóṣā tanute pr̥thú jráyaḥ índram manīṣā́ abhy àrcati śrutám marútvantaṁ sakhyā́ya havāmahe
rudrāṇām eti pra-diśā vi-cakṣaṇaḥ rudrebhiḥ yoṣā tanute pr̥thu jrayaḥ indram manīṣā abhi arcati śrutam marutvantam sakhyāya havāmahe
Refulgent in the Rudras' region he proceeds, and with the Rudras through the wide space speeds the Dame. The hymn of praise extols Indra the far-renowned: him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
Der Weitschauende geht nach der Weisung der Rudrasöhne, die junge Frau dehnt mit den Rudrasöhnen ihren breiten Lauf aus. Den berühmten Indra preist die Dichtung ‒ den Marutbegleiteten rufen wir zur Freundschaft.
Weitblickend schreitet nach der Rudra's Weisung er, wenn mit den Rudra's weit sich dehnt das Morgenroth, Den hehren Indra preiset laut der Lobgesang, ihn und die Maruts rufen wir zum Bündniss her.
Il va selon l'instruction des Rudra, (ce dieu) au vaste regard; (leur) jeune-femme tend (sa) course (au) loin avec les Rudra./ Indra le (dieu) connu, l'inspiration-poétique le chante, nous appelons pour l'alliance le mâle (Indra) ayant le foudre (au bras) droit, accompagné des Marut.
Он идет по указу Рудр, далеко смотрящий. Юная женщина широко простирает (свой) бег вместе с Рудрами. Индру, знаменитого, воспевает поэтическая мысль, – (его,) Сопровождаемого Марутами мы зовем для дружбы.