1.101.10

मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व

mādáyasva háribhir yé ta indra mādáyasva √mad- háribhiḥ hári- yé yá- te tvám indra índra- ví ṣyasva śípre ví sr̥jasva dhéne ví ví syasva √sā- ~ si- śípre śíprā- ví ví sr̥jasva √sr̥j- dhéne dhénā- ā́ tvā suśipra hárayo vahantu- ā́ ā́ tvā tvám suśipra suśiprá- hárayaḥ hári- vahantu √vah- -uśán havyā́ni práti no juṣasva uśán √vaś- havyā́ni havyá- práti práti naḥ ahám juṣasva √juṣ-

mādáyasva= háribhiḥ yé?_} te-_ indra ví syasva śípre+_= ví sr̥jasva dhéne+_ ā́ tvā suśipra= hárayaḥ} vahantu uśán havyā́ni= práti naḥ} juṣasva

mādáyasva háribhir yé ta indra ví ṣyasva śípre ví sr̥jasva dhéne ā́ tvā suśipra hárayo vahantu uśán havyā́ni práti no juṣasva

mādáyasva háribhir yé ta indra ví ṣyasva śípre ví sr̥jasva dhéne ā́ tvā suśipra hárayo vahantūśán havyā́ni práti no juṣasva

mādyasva hari-bhiḥ ye te indra vi syasva śipre vi sr̥jasva dheneiti ā tvā su-śipra harayaḥ vahantu uśan havyāni prati naḥ juṣasva

Rejoice thee with thine own Bay Steeds, O Indra, unclose thy jaws and let thy lips be open. Thou with the fair cheek, let thy Bay Steeds bring thee: gracious to us, he pleased with our oblation.

Berausche dich mit den Falben, die dein sind, Indra! Schließe das Gebiß auf, öffne die Lippen! Dich, du Schönzahniger, sollen die Falben herfahren. Nimm gern unsere Opfergaben an!

Berausche dich, mit deinen Füchsen, Indra, die Backen löse, thue auf die Lippen, Dich Trinker mögen her die Füchse fahren, geniesse freundlich unsre Opfertränke.

Laisse toi enivrer avec les alezans qui (sont) tiens, ô Indra! Délie tes lèvres, laisse couler les deux courants (de soma)!/ O (dieu) aux belles lèvres, que les alezans te convoient ici; accueille de bonne grâce nos oblations!

Опьяняйся с булаными конями, которые твои, о Индра! Раскрой губы! Разомкни челюсти! Да привезут тебя буланые кони, о прекрасногубый! Вкушай с удовольствием наши возлияния!