Current lessonChapter 11 · Shloka 21

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 11 · Viśvarūpa Darśana Yoga

Shloka 11.21

Lesson 435 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Encountering the universal form and limits of ordinary perception. What does the universal vision reveal about the limits of ordinary perception?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

अमी हि त्वां सुरसङ्घाः विशन्तिकेचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाःस्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः॥

Shloka · Roman transliteration

amī hi tvāṁ sura-saṅghā viśhantikechid bhītāḥ prāñjalayo gṛiṇantisvastīty uktvā maharṣhi-siddha-saṅghāḥstuvanti tvāṁ stutibhiḥ puṣhkalābhiḥ

Sandhi-vicheda

amī+hi+tvām+sura-saṅghāḥ+viśhanti+kechit+bhītāḥ+prāñjalayaḥ+gṛiṇanti+svasti+iti+uktvā+mahā-ṛiṣhi+siddha-saṅghāḥ+stuvanti+tvām+stutibhiḥ+puṣhkalābhiḥ

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

amīsource form

these

hisource form

indeed

tvāmsource form

you

sura-saṅghāḥsource form

assembly of celestial gods

viśhantisource form

are entering

kechitsource form

some

bhītāḥsource form

in fear

prāñjalayaḥsource form

with folded hands

gṛiṇantisource form

praise

svastisource form

auspicious

itisource form

thus

uktvāsource form

reciting

mahā-ṛiṣhisource form

great sages

siddha-saṅghāḥsource form

perfect beings

stuvantisource form

are extolling

tvāmsource form

you

stutibhiḥsource form

with prayers

puṣhkalābhiḥsource form

hymns

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।11.21।। --,अमी हि युध्यमाना योद्धारः त्वा त्वां सुरसंघाः ये अत्र भूभारावताराय अवतीर्णाः वस्वादिदेवसंघाः मनुष्यसंस्थानाः त्वां विशन्ति प्रविशन्तः दृश्यन्ते। तत्र केचित् भीताः प्राञ्जलयः सन्तो गृणन्ति स्तुवन्ति त्वाम् अन्ये पलायनेऽपि अशक्ताः सन्तः। युद्धे प्रत्युपस्थिते उत्पातादिनिमित्तानि उपलक्ष्य स्वस्ति अस्तु जगतः इति उक्त्त्वा महर्षिसिद्धसंघाः महर्षीणां सिद्धानां च संघाः स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः संपूर्णाभिः।।किं चान्यत् --,

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 11.21

Course position435 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 11 · Shloka 21

ChapterShloka

← Previous Next →