Current lessonChapter 11 · Shloka 39

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 11 · Viśvarūpa Darśana Yoga

Shloka 11.39

Lesson 453 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Encountering the universal form and limits of ordinary perception. What does the universal vision reveal about the limits of ordinary perception?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कःप्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वःपुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते॥

Shloka · Roman transliteration

vāyur yamo ’gnir varuṇaḥ śhaśhāṅkaḥprajāpatis tvaṁ prapitāmahaśh chanamo namas te ’stu sahasra-kṛitvaḥpunaśh cha bhūyo ’pi namo namas te

Sandhi-vicheda

vāyuḥ+yamaḥ+agniḥ+varuṇaḥ+śhaśha-aṅkaḥ+prajāpatiḥ+tvam+prapitāmahaḥ+cha+namaḥ+namaḥ+te+astu+sahasra-kṛitvaḥ+punaḥ cha+bhūyaḥ+api+namaḥ+namaḥ te

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

vāyuḥsource form

the god of wind

yamaḥsource form

the god of death

agniḥsource form

the god of fire

varuṇaḥsource form

the god of water

śhaśha-aṅkaḥsource form

the moon-God

prajāpatiḥsource form

Brahma

tvamsource form

you

prapitāmahaḥsource form

the great-grandfather

chasource form

and

namaḥsource form

my salutations

namaḥsource form

my salutations

tesource form

unto you

astusource form

let there be

sahasra-kṛitvaḥsource form

a thousand times

punaḥ chasource form

and again

bhūyaḥsource form

again

apisource form

also

namaḥsource form

(offering) my salutations

namaḥ tesource form

offering my salutations unto you

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।11.39।। --,वायुः त्वं यमश्च अग्निः वरुणः अपां पतिः शशाङ्कः चन्द्रमाः प्रजापतिः त्वं कश्यपादिः प्रपितामहश्च पितामहस्यापि पिता प्रपितामहः? ब्रह्मणोऽपि पिता इत्यर्थः। नमो नमः ते तुभ्यम् अस्तु सहस्रकृत्वः। पुनश्च भूयोऽपि नमो नमः ते। बहुशो नमस्कारक्रियाभ्यासावृत्तिगणनं कृत्वसुचा उच्यते। पुनश्च भूयोऽपि इति श्रद्धाभक्त्यतिशयात् अपरितोषम् आत्मनः दर्शयति।।तथा --,

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 11.39

Course position453 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 11 · Shloka 39

ChapterShloka

← Previous Next →