Current lessonChapter 11 · Shloka 49

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 11 · Viśvarūpa Darśana Yoga

Shloka 11.49

Lesson 463 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Encountering the universal form and limits of ordinary perception. What does the universal vision reveal about the limits of ordinary perception?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

मा ते व्यथा मा च विमूढभावोदृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वंतदेव मे रूपमिदं प्रपश्य॥

Shloka · Roman transliteration

mā te vyathā mā cha vimūḍha-bhāvodṛiṣhṭvā rūpaṁ ghoram īdṛiṅ mamedamvyapeta-bhīḥ prīta-manāḥ punas tvaṁtad eva me rūpam idaṁ prapaśhya

Sandhi-vicheda

mā te+vyathā+mā+cha+vimūḍha-bhāvaḥ+dṛiṣhṭvā+rūpam+ghoram+īdṛik+mama+idam+vyapeta-bhīḥ+prīta-manāḥ+punaḥ+tvam+tat eva+me+rūpam+idam+prapaśhya

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

mā tesource form

you shout not be

vyathāsource form

afraid

māsource form

not

chasource form

and

vimūḍha-bhāvaḥsource form

bewildered state

dṛiṣhṭvāsource form

on seeing

rūpamsource form

form

ghoramsource form

terrible

īdṛiksource form

such

mamasource form

of mine

idamsource form

this

vyapeta-bhīḥsource form

free from fear

prīta-manāḥsource form

cheerful mind

punaḥsource form

again

tvamsource form

you

tat evasource form

that very

mesource form

rūpamsource form

form

idamsource form

this

prapaśhyasource form

behold

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।11.49।। --,मा ते व्यथा मा भूत् ते भयम्? मा च विमूढभावः विमूढचित्तता? दृष्ट्वा उपलभ्य रूपं घोरम् ईदृक् यथादर्शितं मम इदम्। व्यपेतभीः विगतभयः? प्रीतमनाश्च सन् पुनः भूयः त्वं तदेव चतुर्भुजं रूपं शङ्खचक्रगदाधरं तव इष्टं रूपम् इदं प्रपश्य।।संजय उवाच --,

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 11.49

Course position463 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 11 · Shloka 49

ChapterShloka

← Previous Next →