Current lessonChapter 11 · Shloka 50

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 11 · Viśvarūpa Darśana Yoga

Shloka 11.50

Lesson 464 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Encountering the universal form and limits of ordinary perception. What does the universal vision reveal about the limits of ordinary perception?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

सञ्जय उवाचइत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वास्वकं रूपं दर्शयामास भूयः।आश्वासयामास च भीतमेनंभूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा॥

Shloka · Roman transliteration

sañjaya uvāchaity arjunaṁ vāsudevas tathoktvāsvakaṁ rūpaṁ darśhayām āsa bhūyaḥāśhvāsayām āsa cha bhītam enaṁbhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā

Sandhi-vicheda

sañjayaḥ uvācha+iti+arjunam+vāsudevaḥ+tathā+uktvā+svakam+rūpam+darśhayām āsa+bhūyaḥ+āśhvāsayām āsa+cha+bhītam+enam+bhūtvā+punaḥ+saumya-vapuḥ+mahā-ātmā

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

sañjayaḥ uvāchasource form

Sanjay said

itisource form

thus

arjunamsource form

to Arjun

vāsudevaḥsource form

Krishna, the son of Vasudev

tathāsource form

in that way

uktvāsource form

having spoken

svakamsource form

his personal

rūpamsource form

form

darśhayām āsasource form

displayed

bhūyaḥsource form

again

āśhvāsayām āsasource form

consoled

chasource form

and

bhītamsource form

frightened

enamsource form

him

bhūtvāsource form

becoming

punaḥsource form

again

saumya-vapuḥsource form

the gentle (two-armed) form

mahā-ātmāsource form

the compassionate

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।11.50।। --,इति एवम् अर्जुनं वासुदेवः तथाभूतं वचनम् उक्त्वा? स्वकं वसुदेवस्य गृहे जातं रूपं दर्शयामास दर्शितवान् भूयः पुनः। आश्वासयामास च आश्वासितवान् भीतम् एनम्? भूत्वा पुनः सौम्यवपुः प्रसन्नदेहः महात्मा।।अर्जुन उवाच --,

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 11.50

Course position464 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 11 · Shloka 50

ChapterShloka

← Previous Next →