Chapter 14 · Guṇatraya Vibhāga Yoga

Shloka 14.3

Lesson 527 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Understanding the three guṇas and moving beyond them. How do the three guṇas influence thought and action, and what lies beyond them?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम्।संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत॥

Shloka · Roman transliteration

mama yonir mahad brahma tasmin garbhaṁ dadhāmy ahamsambhavaḥ sarva-bhūtānāṁ tato bhavati bhārata

Sandhi-vicheda

mama+yoniḥ+mahat brahma+tasmin+garbham+dadhāmi+aham+sambhavaḥ+sarva-bhūtānām+tataḥ+bhavati+bhārata

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

mamasource form

yoniḥsource form

womb

mahat brahmasource form

the total material substance, prakṛiti

tasminsource form

in that

garbhamsource form

womb

dadhāmisource form

impregnate

ahamsource form

sambhavaḥsource form

birth

sarva-bhūtānāmsource form

of all living beings

tataḥsource form

thereby

bhavatisource form

becomes

bhāratasource form

Arjun, the son of Bharat

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।14.3।। --,मम स्वभूता मदीया माया त्रिगुणात्मिका प्रकृतिः योनिः सर्वभूतानां कारणम्। सर्वकार्येभ्यो महत्त्वात् भरणाच्च स्वविकाराणां महत् ब्रह्म इति योनिरेव विशिष्यते। तस्मिन् महति ब्रह्मणि योनौ गर्भं हिरण्यगर्भस्य जन्मनः बीजं सर्वभूतजन्मकारणं बीजं दधामि निक्षिपामि क्षेत्रक्षेत्रज्ञप्रकृतिद्वयशक्तिमान् ईश्वरः अहम्? अविद्याकामकर्मोपाधिस्वरूपानुविधायिनं क्षेत्रज्ञं क्षेत्रेण संयोजयामि इत्यर्थः। संभवः उत्पत्तिः सर्वभूतानां हिरण्यगर्भोत्पत्तिद्वारेण ततः तस्मात् गर्भाधानात् भवति हे भारत।।

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 14.3

Course position527 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 14 · Shloka 3

← Previous Next →