Course/Chapter 4/Shloka 3

Current lessonChapter 4 · Shloka 3

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 4 · Jñāna Karma Sannyāsa Yoga

Shloka 4.3

Lesson 165 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Knowledge, tradition, divine descent and wise action. How are knowledge, tradition and action brought together?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः।भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम्॥

Shloka · Roman transliteration

sa evāyaṁ mayā te ’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥbhakto ’si me sakhā cheti rahasyaṁ hyetad uttamam

Sandhi-vicheda

saḥ+eva+ayam+mayā+te+adya+yogaḥ+proktaḥ+purātanaḥ+bhaktaḥ+asi+me+sakhā+cha+iti+rahasyam+hi+etat+uttamam

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

saḥsource form

that

evasource form

certainly

ayamsource form

this

mayāsource form

by me

tesource form

unto you

adyasource form

today

yogaḥsource form

the science of Yog

proktaḥsource form

reveal

purātanaḥsource form

ancient

bhaktaḥsource form

devotee

asisource form

you are

mesource form

sakhāsource form

friend

chasource form

and

itisource form

therefore

rahasyamsource form

secret

hisource form

certainly

etatsource form

this

uttamamsource form

supreme

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।4.3।। स एव अयं मया ते तुभ्यम् अद्य इदानीं योगः प्रोक्तः पुरातनः भक्तः असि मे सखा च असि इति। रहस्यं हि यस्मात् एतत् उत्तमं योगः ज्ञानम् इत्यर्थः।।भगवता विप्रतिषिद्धमुक्तमिति मा भूत् कस्यचित् बुद्धिः इति परिहारार्थं चोद्यमिव कुर्वन् अर्जुन उवाच अर्जुन उवाच

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 4.3

Course position165 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 4 · Shloka 3

ChapterShloka

← Previous Next →