Current lessonChapter 11 · Shloka 43

ChapterShloka

Bhagavad Gita

Chapter 11 · Viśvarūpa Darśana Yoga

Shloka 11.43

Lesson 457 of 701 · database edition c6fce3959544

Scene and context

Encountering the universal form and limits of ordinary perception. What does the universal vision reveal about the limits of ordinary perception?

Selected languageEnglish

Shloka · Devanagari

पितासि लोकस्य चराचरस्यत्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्योलोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव॥

Shloka · Roman transliteration

pitāsi lokasya charācharasyatvam asya pūjyaśh cha gurur garīyānna tvat-samo ’sty abhyadhikaḥ kuto ’nyoloka-traye ’py apratima-prabhāva

Sandhi-vicheda

pitā+asi+lokasya+chara+acharasya+tvam+asya+pūjyaḥ+cha+guruḥ+garīyān+na+tvat-samaḥ+asti+abhyadhikaḥ+kutaḥ+anyaḥ+loka-traye+api+apratima-prabhāva

Review statusThe source token sequence is shown in Roman transliteration. A scholar-reviewed Devanagari sandhi-vicheda will replace it.

Meaning of each word

pitāsource form

the father

asisource form

you are

lokasyasource form

of the entire universe

charasource form

moving

acharasyasource form

nonmoving

tvamsource form

you

asyasource form

of this

pūjyaḥsource form

worshipable

chasource form

and

guruḥsource form

spiritual master

garīyānsource form

glorious

nasource form

not

tvat-samaḥsource form

equal to you

astisource form

abhyadhikaḥsource form

greater

kutaḥsource form

who is?

anyaḥsource form

other

loka-trayesource form

in the three worlds

apisource form

even

apratima-prabhāvasource form

possessor of incomparable power

Translation

Approved English translation pending

This layer is reserved for a named translator, edition, source locator and publication approval. No unattributed translation is presented as authoritative.

Bhāṣya · Commentary

Select bhāṣyakāra or guru

Commentarial traditionĀdi ŚaṅkarācāryaAdvaita VedāntaEditionBhagavad Gītā Bhāṣya of Ādi Śaṅkarācārya — Sanskrit draft · classical-sa-draft-1

Editorial statusDraft Sanskrit text · scholarly review pending

।।11.43।। --,पिता असि जनयिता असि लोकस्य प्राणिजातस्य चराचरस्य स्थावरजङ्गमस्य। न केवलं त्वम् अस्य जगतः पिता? पूज्यश्च पूजार्हः? यतः गुरुः गरीयान् गुरुतरः। कस्मात् गुरुतरः त्वम् इति आह -- न त्वत्समः त्वत्तुल्यः अस्ति। न हि ईश्वरद्वयं संभवति? अनेकेश्वरत्वे व्यवहारानुपपत्तेः। त्वत्सम एव तावत् अन्यः न संभवति कुतः एव अन्यः अभ्यधिकः स्यात् लोकत्रयेऽपि सर्वस्मिन् अप्रतिमप्रभाव प्रतिमीयते यया सा प्रतिमा? न विद्यते प्रतिमा यस्य तव प्रभावस्य सः त्वम् अप्रतिमप्रभावः? हे अप्रतिमप्रभाव निरतिशयप्रभाव इत्यर्थः।।यतः एवम् --,

Commentary remains separate from the Sanskrit source and shows commentator, tradition, edition, rights and version details. Approved passages are stored and served by Living Bliss.

Academic recordBhagavad Gita 11.43

Course position457 / 701

Content storageLiving Bliss database

Sanskrit text, transliteration and source glosses are edition-labelled. Translation, Devanagari sandhi analysis and bhāṣya remain protected review layers.

Current lessonChapter 11 · Shloka 43

ChapterShloka

← Previous Next →